1 00:00:18,651 --> 00:00:23,748 MĘŻCZYZNA STROJONA NA POŁUDNIOWY WSCHÓD 2 00:02:38,458 --> 00:02:42,258 Do Mojego Ojca 3 00:03:01,514 --> 00:03:04,642 Mirto... kochanie... 4 00:03:06,219 --> 00:03:09,211 Wystrzeliłem dwa razy, tak jak się umówiliśmy. 5 00:03:09,455 --> 00:03:11,855 Zostały mi dwie kule. 6 00:03:12,025 --> 00:03:14,721 Położyłem tu rewolwer 7 00:03:14,827 --> 00:03:17,159 i oddał dwa pozostałe strzały... 8 00:03:19,632 --> 00:03:22,726 Wtedy nic nie widziałem. 9 00:03:23,236 --> 00:03:26,637 Słyszałem tylko jej jęk. 10 00:03:27,040 --> 00:03:28,632 Ona cierpiała... 11 00:03:28,975 --> 00:03:32,069 Chciałem jej pomóc, ale nie było już kul. 12 00:03:32,278 --> 00:03:34,940 Nie widziałem przez krew. 13 00:03:35,148 --> 00:03:38,982 Słyszałem ją, ale nie wiedziałem gdzie ona była. 14 00:03:39,452 --> 00:03:45,948 Krew wypłynęła ze mnie jak woda z pękniętej rury... 15 00:03:47,260 --> 00:03:49,057 Nie było jej. 16 00:03:50,597 --> 00:03:53,157 Zgodziliśmy się umrzeć razem. 17 00:03:53,766 --> 00:03:56,394 Kupiła broń. 18 00:04:00,340 --> 00:04:02,934 Zawiodłem ją. 19 00:04:05,411 --> 00:04:07,402 Jak to możliwe? 20 00:04:11,317 --> 00:04:13,945 Musisz mi pomóc. 21 00:04:14,754 --> 00:04:17,416 Myśli, że mogę pomóc? 22 00:04:18,358 --> 00:04:19,825 Strzeliłem dwa razy... 23 00:04:19,859 --> 00:04:21,850 Ksiądz mógłby pomóc więcej. 24 00:04:22,161 --> 00:04:24,322 Zostały mi dwie kule. 25 00:04:24,430 --> 00:04:27,957 Nigdy się nie pozbędzie tych obrazów. 26 00:04:30,236 --> 00:04:32,329 Uwolnię go. 27 00:04:33,740 --> 00:04:36,937 Wkrótce zniknie wśród pozostałych. 28 00:04:37,477 --> 00:04:39,342 Będzie częściej, 29 00:04:39,946 --> 00:04:41,743 ale nigdy nie będzie sobą. 30 00:04:41,848 --> 00:04:43,748 Tak jak się zgodziliśmy. 31 00:04:45,251 --> 00:04:49,381 Jak by zareagował, gdyby Dotknąłem jego ręki? 32 00:04:49,489 --> 00:04:51,286 Ona jęczała... 33 00:04:52,292 --> 00:04:54,556 Okazywałoby to uczucie 34 00:04:56,162 --> 00:04:58,096 czułość. 35 00:05:00,199 --> 00:05:03,794 Mój Boże... Jak on musi tego potrzebować. 36 00:05:05,705 --> 00:05:08,799 Ale nie może tego ode mnie oczekiwać. 37 00:05:08,908 --> 00:05:13,242 Położyłem tu rewolwer i oddał dwa pozostałe strzały. 38 00:05:13,646 --> 00:05:14,738 Ja też nie. 39 00:05:14,914 --> 00:05:18,850 Słyszałem tylko jej jęk. Ona cierpiała. 40 00:05:19,319 --> 00:05:21,310 Biedny głupiec. 41 00:05:21,954 --> 00:05:24,149 Nie zdaje sobie sprawy zostaje ukarany. 42 00:05:25,825 --> 00:05:27,918 Przedłużająca się agonia. 43 00:05:28,061 --> 00:05:30,529 Chciałem jej pomóc, ale nie było już kul. 44 00:05:30,730 --> 00:05:32,857 Nie uratowałeś siebie. 45 00:05:33,533 --> 00:05:35,660 Witamy w piekle. 46 00:05:36,169 --> 00:05:38,729 Nie martw się, pomożemy Ci. 47 00:05:47,146 --> 00:05:50,673 Przepraszam, doktorze. Jak dużo masz pacjentów? 48 00:05:50,850 --> 00:05:52,647 Myślę, że 32. Musisz to wiedzieć. 49 00:05:52,752 --> 00:05:55,778 - Sprawdź rejestr. - Sprawdziłem. 50 00:05:56,155 --> 00:05:59,283 - Powinno być 32. - Czy ktoś uciekł? 51 00:05:59,359 --> 00:06:02,726 Wręcz odwrotnie. Jest o jednego za dużo. 52 00:06:02,895 --> 00:06:04,920 Sprawdziłem inne oddziały. Wszystko jest w porządku. 53 00:06:04,997 --> 00:06:06,692 Nikogo nie brakuje. 54 00:06:06,833 --> 00:06:09,631 Nie przyjęto żadnych nowych pacjentów. 55 00:06:09,902 --> 00:06:13,702 - Kiedy to odkryłeś? - Dziś rano. 56 00:06:20,046 --> 00:06:23,106 - Który? - Musi być na zewnątrz. 57 00:06:23,316 --> 00:06:26,615 Jest w kaplicy. To dobry człowiek. 58 00:06:26,919 --> 00:06:28,614 Przyjeżdża z daleka. 59 00:07:57,276 --> 00:08:00,143 To tylko seria wibracji, 60 00:08:00,513 --> 00:08:03,107 ale dają dobry efekt na mężczyznach. 61 00:08:04,083 --> 00:08:06,108 Gdzie kryje się magia? 62 00:08:06,519 --> 00:08:08,111 W instrumentach? 63 00:08:08,287 --> 00:08:10,118 W tym, który to napisał? 64 00:08:11,123 --> 00:08:12,613 We mnie? 65 00:08:13,693 --> 00:08:16,821 W tych, którzy to słyszą? 66 00:08:19,298 --> 00:08:22,495 Nie mogę zrozumieć, co czują. 67 00:08:23,536 --> 00:08:25,595 Tak, rozumiem. 68 00:08:26,105 --> 00:08:28,198 Po prostu tego nie czuję. 69 00:08:29,709 --> 00:08:31,540 Czy Pan rozumie? 70 00:08:32,478 --> 00:08:34,969 Przepraszam. Jestem Rantes. 71 00:08:38,918 --> 00:08:40,852 Jak się tu dostałeś? 72 00:08:41,320 --> 00:08:42,844 Na ziemię? 73 00:08:43,623 --> 00:08:45,113 W statku kosmicznym. 74 00:08:45,625 --> 00:08:47,320 Jesteś Marsjaninem. 75 00:08:48,861 --> 00:08:51,227 Doktorze, to obraza. 76 00:08:52,632 --> 00:08:54,566 Jesteś inteligentnym człowiekiem. 77 00:08:55,635 --> 00:08:58,468 Czy zawsze nie doceniasz Twoi pacjenci to lubią? 78 00:08:58,838 --> 00:09:00,396 Czy jesteś pacjentem? 79 00:09:00,506 --> 00:09:02,872 Nie, ale nie jestem Marsjaninem. 80 00:09:03,509 --> 00:09:06,967 Przyjeżdżam z daleka... z innego świata. 81 00:09:07,280 --> 00:09:09,373 Nie ma sensu tego wyjaśniać. 82 00:09:09,582 --> 00:09:11,379 I tak byś mi nie uwierzył. 83 00:09:11,784 --> 00:09:16,278 Ale przyleciałeś statkiem kosmicznym i wylądowałem właśnie tutaj... 84 00:09:16,589 --> 00:09:18,716 na naszym podwórku. 85 00:09:19,091 --> 00:09:20,718 Nie. 86 00:09:21,327 --> 00:09:26,390 Współrzędne 34 stopni szerokości geograficznej południowej, 61 długości geograficznej zachodniej. 87 00:09:26,599 --> 00:09:30,535 Na polu, niedaleko miejsca zwanego 88 00:09:31,103 --> 00:09:32,900 Wierzę, że Junin. 89 00:09:34,140 --> 00:09:37,132 Nie powinnam ujawniać tak wielu informacji. 90 00:09:40,846 --> 00:09:43,644 W porządku, Rantes, czy kimkolwiek jesteś... 91 00:09:44,450 --> 00:09:46,748 Jesteśmy sami... Nie jesteśmy policją. 92 00:09:47,119 --> 00:09:49,417 Jesteś zamieszany w coś podejrzanego 93 00:09:49,555 --> 00:09:52,217 i chcę się tu ukryć. 94 00:09:52,358 --> 00:09:56,317 Nie jesteś pierwszy, kto by tu zaglądał, prawda? 95 00:09:57,129 --> 00:10:00,462 Słuchaj, nie obchodzi mnie, co zrobiłeś, 96 00:10:01,033 --> 00:10:03,661 ale nie marnuj mojego czasu. 97 00:10:04,870 --> 00:10:08,135 Jeśli zostaniesz, zrobię to skontaktować się z policją. 98 00:10:08,474 --> 00:10:11,932 Wiesz, jak najlepiej chronić moja misja? 99 00:10:13,646 --> 00:10:15,341 Mówienie prawdy. 100 00:10:16,248 --> 00:10:18,341 Kto w to uwierzy? 101 00:10:19,285 --> 00:10:22,277 I najlepsze miejsce, żeby powiedzieć prawdę 102 00:10:22,555 --> 00:10:23,954 czy to jest to. 103 00:10:24,557 --> 00:10:26,855 Gdziekolwiek indziej, wiesz co by się stało? 104 00:10:27,059 --> 00:10:28,651 Przywieźliby mnie tutaj. 105 00:10:28,794 --> 00:10:33,788 Wróciłbym tu i powiedział ci te same rzeczy. 106 00:10:34,667 --> 00:10:38,398 Jeśli jutro Cię nie będzie, nikt nic nie powie. 107 00:10:38,604 --> 00:10:41,164 Jeśli zostaniesz.... 108 00:10:41,474 --> 00:10:43,271 Czy wiesz, o co ci chodzi? 109 00:10:43,376 --> 00:10:45,606 Znam metody, 110 00:10:46,712 --> 00:10:49,977 wszystkie metody, których wy, ludzie, używacie. 111 00:11:08,234 --> 00:11:11,328 Myślę, że udaje. Jutro może go już nie być. 112 00:11:12,438 --> 00:11:15,532 Jeśli zostanie, na wszelki wypadek, daj mu środek uspokajający. 113 00:11:15,641 --> 00:11:18,132 - A co z jego aktami, doktorze? - Połóż... 114 00:11:18,444 --> 00:11:23,746 Niezidentyfikowany Latający Pacjent, dopóki nie poznamy jego imienia. 115 00:11:49,608 --> 00:11:52,475 Doktor Denis, to jest Sekretarz doktora Gimeneza. 116 00:11:52,778 --> 00:11:56,373 Potwierdzam wywiad we wtorek o 3.00. 117 00:11:58,684 --> 00:12:04,316 Julio, tu Nolasco. Dzwonię w sprawie klinika. Zadzwoń do mnie. 118 00:12:04,423 --> 00:12:05,754 Ciao, uścisk. 119 00:12:06,959 --> 00:12:10,520 Straszna maszyna, powiedz mojemu tacie kiedy go zobaczysz 120 00:12:10,730 --> 00:12:17,067 że zadzwoniłem, żeby mu to powiedzieć W sobotę, kiedy do nas przyjdzie, 121 00:12:17,336 --> 00:12:21,636 zabrać Consuelo i mnie aby zobaczyć Cyrk Moskiewski. 122 00:12:22,274 --> 00:12:24,674 Kup bilety. Żegnaj, maszyno. 123 00:12:24,844 --> 00:12:26,436 Pocałunek dla tatusia. 124 00:13:47,960 --> 00:13:55,765 Jeśli Rantes udawał, długości że poszedł, żeby go rozchorować. 125 00:13:56,268 --> 00:14:02,503 Siedział godzinami bez ruchu bez mrugnięcia okiem. Całkowicie odizolowany. 126 00:14:02,741 --> 00:14:08,611 Zacząłem, zanurzony w jakimś miejscu podejrzewać, że było to zbyt daleko 127 00:14:08,914 --> 00:14:14,318 ale nie na zewnątrz, jak powiedział, ale do wewnątrz. 128 00:14:15,621 --> 00:14:19,717 Rantes, co robisz w ogrodach? 129 00:14:19,959 --> 00:14:22,223 Spędzasz godziny bez ruchu. 130 00:14:22,528 --> 00:14:25,520 Otrzymuję i przekazuję informacje. 131 00:14:26,532 --> 00:14:30,127 Mówiłem ci, że muszę się uczyć Twoja tożsamość. 132 00:14:30,269 --> 00:14:32,032 Policja przyjedzie zabrać twoje odciski palców. 133 00:14:32,071 --> 00:14:34,733 - Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza. - Nie. 134 00:14:35,441 --> 00:14:37,534 Uznałbym to za zabawne. 135 00:14:39,144 --> 00:14:42,739 To tylko... jeśli chodzi o moje odciski powinno pasować 136 00:14:42,948 --> 00:14:46,179 ktoś, kto nie żyje, nie bój się. 137 00:14:47,887 --> 00:14:50,856 Rantesie, wierzysz? to mogłoby się zdarzyć? 138 00:14:51,156 --> 00:14:56,093 To znaczy, czy ty... wierzysz w to może być martwy 139 00:14:56,295 --> 00:14:58,763 i być tutaj, przede mną? 140 00:14:58,998 --> 00:15:02,695 Tak. Nie w tak prostych słowach, oczywiście. 141 00:15:03,002 --> 00:15:07,598 Ale... w rzeczywistości większość z tych mężczyzn nie żyją, ale są tutaj... 142 00:15:07,806 --> 00:15:09,603 Czasem przed tobą. 143 00:15:10,609 --> 00:15:12,839 W jaki sposób nie żyją? 144 00:15:13,746 --> 00:15:15,441 Jak myślisz? 145 00:15:18,050 --> 00:15:20,518 Jesteś szczerym sukinsynem, 146 00:15:21,020 --> 00:15:25,116 fałszywy sukinsyn, co jest jeszcze bardziej szalone. 147 00:15:25,424 --> 00:15:29,417 Moja mama by znalazła twoje wypowiedzi są zabawne. 148 00:15:30,729 --> 00:15:32,629 Jak ona ma na imię? 149 00:15:33,666 --> 00:15:38,126 Nie mamy matki. Przynajmniej nigdy nam nie powiedzieli. 150 00:15:38,537 --> 00:15:41,563 - Jesteś robotem. - NIE. 151 00:15:41,740 --> 00:15:44,265 Wszyscy jesteście robotami. Po prostu nie zdawałeś sobie z tego sprawy. 152 00:15:44,443 --> 00:15:45,933 W porządku. 153 00:15:46,045 --> 00:15:48,673 Jestem robotem. Czym jesteś? 154 00:15:49,882 --> 00:15:54,080 - Nie zrozumiałbyś. - Spróbuj mnie. 155 00:15:54,553 --> 00:15:58,045 Jesteś w prehistorii z hologramów. 156 00:15:58,857 --> 00:16:00,290 Hologramy? 157 00:16:00,993 --> 00:16:06,522 Tak. Rodzaj fotografii uzyskiwane za pomocą wiązki lasera. 158 00:16:06,899 --> 00:16:10,596 To przeprowadzony eksperyment w naszych laboratoriach fizycznych. 159 00:16:10,836 --> 00:16:14,932 Udało nam się... Jak mogę wyjaśnić? 160 00:16:15,407 --> 00:16:18,205 Mieć te obrazy nabierać kształtu w przestrzeni 161 00:16:18,410 --> 00:16:21,811 przez to, co byście nazwali duży projektor 162 00:16:21,947 --> 00:16:24,609 zaprogramowany z wysokim poziomem skomplikowany komputer 163 00:16:24,717 --> 00:16:30,212 zawierać istotne informacje aby ten obraz ożył. 164 00:16:31,323 --> 00:16:36,818 Zobaczmy... Mówisz mi że jesteś projekcją. 165 00:16:36,929 --> 00:16:38,829 W pewnym sensie. 166 00:16:39,031 --> 00:16:43,968 Ja... mój statek kosmiczny... Jesteśmy jak obrazy rzutowane w przestrzeń. 167 00:16:44,069 --> 00:16:46,264 Mówię „obrazy” dla twojego dobra, 168 00:16:46,372 --> 00:16:50,035 ponieważ w rzeczywistości mógłbym obejść się bez oczu. 169 00:16:50,242 --> 00:16:52,733 Mógłbyś je zamknąć. Nadal istniałbym. 170 00:16:52,978 --> 00:16:57,347 Oddycham. Możesz mnie dotknąć, Mogę cię dotknąć. 171 00:17:00,586 --> 00:17:04,920 Jesteśmy doskonałymi replikami ludzi. Z wyjątkiem jednego szczegółu. 172 00:17:06,325 --> 00:17:08,190 Nie możemy czuć. 173 00:17:13,532 --> 00:17:15,727 ''Nie czuję. „” 174 00:17:16,502 --> 00:17:18,834 To był jeden z najbardziej poruszające wyznania. 175 00:17:18,904 --> 00:17:21,134 Jakie kiedykolwiek słyszałem od pacjenta. 176 00:17:21,407 --> 00:17:24,899 Nie czułem się zbyt dobrze dla mojego zawodu. 177 00:17:25,110 --> 00:17:29,945 Nie byłem tak zainteresowany pacjentem za długi czas. 178 00:17:30,215 --> 00:17:33,912 I nie byłem szczęśliwy za długi czas. 179 00:17:35,454 --> 00:17:38,287 Wkrótce pobiorą mu odciski palców. 180 00:17:38,791 --> 00:17:44,127 Domyśliłem się, że był to Rantes matematyk... może fizyk. 181 00:17:44,530 --> 00:17:47,226 Wspomniał o laboratorium fizycznym. 182 00:17:47,433 --> 00:17:49,230 To jest hologram. 183 00:17:50,369 --> 00:17:55,238 Laser odbija się od opuszczającego obiekt jego odcisk na talerzu. 184 00:17:55,574 --> 00:18:01,171 Następnie rekonstrukcja obrazu używamy innego lasera. 185 00:18:03,982 --> 00:18:08,419 - Czy to eksperyment? - To doświadczenie laboratoryjne. 186 00:18:09,121 --> 00:18:13,285 Obiekt jest zarejestrowany pośrednio na płycie fotograficznej. Zrozumieć? 187 00:18:13,592 --> 00:18:17,688 Hologram reprezentuje obiekt w kodzie. 188 00:18:18,297 --> 00:18:23,599 Czy można fotografować ludzi i rzutowane w przestrzeń? 189 00:18:24,002 --> 00:18:28,837 Na przykład rzutowanie tutaj osoby więc ta osoba wyglądałaby na niewiarygodną? 190 00:18:29,208 --> 00:18:32,803 Można to zrobić za pomocą pulsujących laserów, 191 00:18:33,045 --> 00:18:37,539 ale to byłby tylko obraz swojego wyglądu zewnętrznego 192 00:18:37,916 --> 00:18:41,113 pozbawiony wszystkich innych atrybutów prawdziwej osoby. 193 00:18:43,822 --> 00:18:48,623 Po co zakładać, że jest to osoba, która mówi o fizyce musi być fizyk? 194 00:18:49,661 --> 00:18:54,928 Mógł po prostu wiedzieć pewne rzeczy zjawiska i wymyśl historię. 195 00:18:55,534 --> 00:18:59,129 Dla kogo można wykorzystać takie informacje w celach pozanaukowych? Kim on jest? 196 00:18:59,238 --> 00:19:00,500 Pisarz. 197 00:19:00,706 --> 00:19:02,401 Pisarz. 198 00:19:03,375 --> 00:19:07,209 Pisarz lub po prostu czytelnik. 199 00:19:08,380 --> 00:19:09,677 Czytelniku? 200 00:19:10,315 --> 00:19:13,773 Dlaczego tak pomyślałem? Czytelniku czego? 201 00:19:14,520 --> 00:19:20,322 Fikcja nie była jednym z moich zainteresowań, ale w opisie hologramów dokonanym przez Rantesa 202 00:19:20,592 --> 00:19:23,720 miał w tym charakter literacki. 203 00:19:24,830 --> 00:19:28,231 Gdzieś przeczytałem coś podobnego. 204 00:19:28,734 --> 00:19:34,001 Ta sprawa projekcji człowieka istoty... W jakiejś książce... 205 00:19:34,940 --> 00:19:36,532 i miałem to. 206 00:19:37,543 --> 00:19:40,706 ''Zacząłem znajdować nieznane fale i wibracje 207 00:19:40,812 --> 00:19:44,805 i opracowane instrumenty do przechwytywania i przesłać je. „” 208 00:19:47,553 --> 00:19:49,350 ''Oto pierwszy element maszyny. „” 209 00:19:49,454 --> 00:19:51,752 ''Drugie rekordy, trzecie projekty. „” 210 00:19:51,924 --> 00:19:54,654 ''Nie wymaga ekranu ani dokumentów. „” 211 00:19:56,929 --> 00:20:01,127 ''Jeśli otworzysz wszystkie odbiorniki, Pojawia się Madeleine, kompletna 212 00:20:01,333 --> 00:20:03,324 reprodukowane, możliwe do zidentyfikowania. „” 213 00:20:03,635 --> 00:20:08,129 ''Pamiętaj, że mówimy o obrazach wydobyte z luster... z dźwiękami... 214 00:20:08,273 --> 00:20:12,869 odporność na dotyk, smak i zapach temperatura 215 00:20:13,178 --> 00:20:15,476 idealnie zsynchronizowane. „” 216 00:20:15,948 --> 00:20:21,853 ''Wynalazek Morela. „” Adolfo Bioy Casares, 1940. 217 00:20:23,755 --> 00:20:27,452 Gdyby Rantes napisał swoją historię zamiast mi powiedzieć 218 00:20:27,693 --> 00:20:30,355 mógł zostać sławnym pisarzem 219 00:20:30,596 --> 00:20:33,963 zamiast wariata Miałem nadzieję zdemaskować. 220 00:20:34,666 --> 00:20:38,966 OK. Rantes mógł być fizyk 221 00:20:39,171 --> 00:20:42,106 lub przeczytaj „Wynalazek Morela”. „” 222 00:20:42,474 --> 00:20:44,601 Ale czego to by dowodziło? 223 00:20:46,878 --> 00:20:48,573 Spokojnie. 224 00:20:49,381 --> 00:20:52,009 Istnieją tylko dwie alternatywy. 225 00:20:52,718 --> 00:20:58,418 Albo Rantes jest szalony albo jest z innej planety. 226 00:21:10,469 --> 00:21:12,460 Nie, stary. 227 00:21:13,438 --> 00:21:15,429 Nie może być dwie alternatywy. 228 00:22:41,360 --> 00:22:46,388 - Co to jest? - Raport dotyczący odcisków palców Rantesa. 229 00:22:48,400 --> 00:22:50,368 - Nie rozumiem. - Nie ma ich w aktach. 230 00:22:50,569 --> 00:22:53,163 On nie istnieje. 231 00:22:54,005 --> 00:22:57,168 - Jakieś wyjaśnienia? - Urugwajczyk... 232 00:22:57,209 --> 00:23:00,645 który nagle się pojawił tutaj nie byłoby żadnych zapisów. 233 00:23:30,742 --> 00:23:33,643 Zawsze zagląda ten sam kierunek. 234 00:23:34,045 --> 00:23:37,446 Zawsze się orientuje w tym samym kierunku 235 00:23:38,650 --> 00:23:42,142 pomiędzy zbiornikiem wody a Pawilon 6. 236 00:23:42,687 --> 00:23:44,450 Jaki to kierunek? 237 00:23:44,856 --> 00:23:47,654 - Którędy jest północ? - Tam. 238 00:23:48,960 --> 00:23:52,760 Następnie zwraca się w stronę południa. 239 00:23:53,698 --> 00:23:55,393 Południe... 240 00:23:56,468 --> 00:24:00,404 - Południowy wschód... prawda? - Tak, na południowy wschód. 241 00:24:01,740 --> 00:24:03,332 Południowy wschód. 242 00:24:03,909 --> 00:24:07,538 A dlaczego nie na południowy zachód? Albo północ? 243 00:24:08,213 --> 00:24:11,705 - Południowy wschód. - Co on mówi? 244 00:24:12,717 --> 00:24:15,914 Że otrzymuje i przekazuje informacje. 245 00:24:16,254 --> 00:24:19,348 Cokolwiek to jest... na tej linii... 246 00:24:19,825 --> 00:24:22,851 musi być jakiś wskazówkę dotyczącą jego przeszłości. 247 00:24:34,840 --> 00:24:38,833 Zmieniamy lek dla pacjenta w łóżku 7, Rantes. 248 00:24:39,044 --> 00:24:41,535 Majaczy i jego stan się nie poprawia. 249 00:24:41,947 --> 00:24:44,541 Spróbujemy go przygnębić. 250 00:24:45,650 --> 00:24:49,245 Chcę codzienny raport, OK? 251 00:24:57,195 --> 00:25:01,393 To dobry człowiek, pochodzi z daleka. 252 00:25:51,283 --> 00:25:53,547 Wygląda na to, że wszyscy cię lubią. 253 00:25:58,356 --> 00:26:01,325 Myślałem o tym, co mi powiedziałeś 254 00:26:01,726 --> 00:26:03,318 że nie mogłeś tego poczuć. 255 00:26:04,996 --> 00:26:06,691 A co z tym? 256 00:26:08,533 --> 00:26:11,093 Czy możemy porozmawiać? 257 00:26:18,209 --> 00:26:20,336 Co powiesz na kawę? 258 00:26:27,519 --> 00:26:31,819 Moja projekcja obejmuje wszystko informacje potrzebne do wielu rzeczy. 259 00:26:32,524 --> 00:26:36,221 Grać Bacha... i inne rzeczy to by cię zaskoczyło. 260 00:26:36,628 --> 00:26:39,119 Dla mnie to tylko informacja. 261 00:26:41,132 --> 00:26:44,124 Dlaczego psychiatrzy się odchylają kiedy słuchają? 262 00:26:44,235 --> 00:26:45,532 Myślą, że to zaraźliwe? 263 00:26:45,637 --> 00:26:48,868 Wybacz mi. To tylko nawyk. 264 00:26:49,140 --> 00:26:51,870 A teraz, Rantesie... 265 00:26:53,244 --> 00:26:56,736 - Dałeś temu pacjentowi swój płaszcz. - Było mu zimno. 266 00:26:56,948 --> 00:27:00,145 Co cię skłoniło, żeby mu to dać twój płaszcz? 267 00:27:00,318 --> 00:27:04,277 - Było mu zimno. - Przestań mnie wciskać, Rantes. 268 00:27:04,489 --> 00:27:07,788 Poczułaś coś do tego mężczyzny. 269 00:27:08,026 --> 00:27:10,187 Nie, to całkowicie racjonalna reakcja. 270 00:27:10,595 --> 00:27:13,393 Jeśli komuś jest zimno, pomagam. 271 00:27:15,800 --> 00:27:19,292 Jesteś na to zaprogramowany. 272 00:27:23,908 --> 00:27:27,207 - Czy masz halucynacje? - Nie, masz. 273 00:27:27,345 --> 00:27:30,212 Jestem jedną z twoich halucynacji. 274 00:27:30,749 --> 00:27:33,217 Jesteś kompletnym szaleńcem. 275 00:27:33,518 --> 00:27:36,351 Ale z ciebie wyjątkowy wariat. 276 00:27:37,122 --> 00:27:39,022 Martwisz mnie. 277 00:27:40,425 --> 00:27:41,824 Naprawdę. 278 00:27:44,062 --> 00:27:46,530 Doceniam, że się o mnie martwisz. 279 00:27:48,233 --> 00:27:52,226 Nie ma zwyczaju się tym przejmować ktoś inny tutaj. 280 00:27:52,637 --> 00:27:54,229 W tym szpitalu? 281 00:27:54,939 --> 00:27:56,372 Na tej planecie. 282 00:27:57,342 --> 00:28:01,073 A co z twoim? Powiedz mi o tym. 283 00:28:02,380 --> 00:28:05,315 Gdzie mieszkałeś? W mieście? 284 00:28:05,784 --> 00:28:07,308 W mieście? 285 00:28:08,086 --> 00:28:12,022 Nie znaleziono danych. Ta informacja jest niedostępny. Zapytaj ponownie. 286 00:28:15,293 --> 00:28:17,386 Nie chcę cię oszukiwać. 287 00:28:17,896 --> 00:28:20,592 Mógłbym opisać każde miasto, każde miasto... 288 00:28:20,832 --> 00:28:22,595 To byłoby oszukiwanie Cię. 289 00:28:23,101 --> 00:28:26,832 To nie byłoby miasto jak to rozumiesz... 290 00:28:27,505 --> 00:28:30,497 ani nie byłoby przeszłość, której szukasz. 291 00:28:32,510 --> 00:28:37,709 Jesteś moją przeszłością... tą chwilą... ten świat. 292 00:28:39,417 --> 00:28:42,614 Chcesz mnie zabrać do przeszłości człowieka. 293 00:28:44,956 --> 00:28:47,424 Ale jak możesz to zrozumieć? 294 00:28:48,460 --> 00:28:51,827 Spokojnie, doktorze. Co cię martwi? 295 00:28:52,864 --> 00:28:58,564 Gdybym był dyktatorem i potrafił dowodzić potężne armie, rozumiałem. 296 00:28:58,937 --> 00:29:02,373 Ale nie jestem. Jestem w azylu. 297 00:29:02,674 --> 00:29:05,006 Wszyscy wiedzą, że jestem szalony. 298 00:29:05,510 --> 00:29:07,478 Ty też, prawda? 299 00:29:11,683 --> 00:29:15,278 Rantes, jesteś chory. 300 00:29:16,421 --> 00:29:18,184 Jestem lekarzem. 301 00:29:19,190 --> 00:29:21,420 Chcę cię wyleczyć, to wszystko. 302 00:29:22,093 --> 00:29:25,995 Chcę, żebyś mnie zrozumiał, nie wyleczyć mnie. 303 00:29:35,507 --> 00:29:39,910 Chociaż w to nie wierzył Próbowałem zrozumieć. 304 00:29:40,111 --> 00:29:47,847 Właściwie to stało się głównym tematem mojego życia celem jest zrozumienie Rantesa. 305 00:29:51,723 --> 00:29:53,816 Zgodnie z oczekiwaniami zdał każdy test. 306 00:29:54,025 --> 00:29:59,224 Za każdym razem trzymając się swoich szalonych przekonań bardziej złożone, doskonalsze. 307 00:30:02,934 --> 00:30:06,631 Ocenił go test inteligencji jako geniusz. 308 00:30:14,345 --> 00:30:18,281 Żadna analiza nie wykazała nieprawidłowość fizyczna 309 00:30:19,350 --> 00:30:22,478 wszystkie wskazane wyniki był zdrowy. 310 00:30:22,987 --> 00:30:29,153 Z wyjątkiem jednego szczegółu... stwierdził pochodzić z innego świata. 311 00:31:30,989 --> 00:31:33,457 - Oglądamy cyrk? - Nie. 312 00:31:33,491 --> 00:31:35,652 Nie miałem czasu kupić biletów. 313 00:31:35,760 --> 00:31:38,558 - Gdzie idziemy? - Do zoo. 314 00:31:38,763 --> 00:31:40,162 Ponownie? 315 00:32:04,355 --> 00:32:07,518 Co robisz? Nie ruszaj się. 316 00:32:08,126 --> 00:32:11,459 Usiądź prosto. Zostaw to w spokoju. 317 00:32:15,333 --> 00:32:16,960 Kelner! 318 00:32:19,737 --> 00:32:20,761 Tutaj. 319 00:33:48,359 --> 00:33:50,156 Jeden stek! 320 00:35:53,651 --> 00:35:55,141 - Stek! - Co? 321 00:35:55,286 --> 00:35:57,754 - Mój stek? - Położyłem to tam. 322 00:35:57,989 --> 00:35:59,752 - Gdzie? - Zostawiłem to tam. 323 00:35:59,991 --> 00:36:01,686 Ludzie czekają! 324 00:36:02,860 --> 00:36:04,725 - Wziąłeś to? - Gdzie? 325 00:36:42,133 --> 00:36:43,964 Czas mijał. 326 00:36:44,435 --> 00:36:48,565 Rantes stał się tylko kolejnym cieniem. Jeden z wielu... 327 00:36:51,842 --> 00:36:56,745 uznawane tylko przez księdza, który miał teraz niesamowitego organistę. 328 00:37:06,624 --> 00:37:10,219 Rantes nie istniał z wyjątkiem mnie. 329 00:37:10,428 --> 00:37:13,522 Żaden inny lekarz go nie przyznał. 330 00:37:14,298 --> 00:37:19,634 Byłem wówczas jedynym świadkiem do jego istnienia. 331 00:37:19,904 --> 00:37:25,308 Gdyby Rantes był szalony, oszalał tylko dla mnie. 332 00:37:25,810 --> 00:37:28,210 Jego delirium nie osłabło. 333 00:37:28,613 --> 00:37:32,515 Najwyraźniej unikał branie leków przeciwpsychotycznych. 334 00:37:33,451 --> 00:37:36,113 Mogłem mu wstrzyknąć. 335 00:37:36,554 --> 00:37:40,217 Z jakiegoś powodu zdecydowałem się tego nie robić. 336 00:37:41,459 --> 00:37:46,761 Delirium Rantesa było nieszkodliwe i na razie idealnie. 337 00:37:47,431 --> 00:37:49,365 Musiałem tylko poczekać. 338 00:37:50,067 --> 00:37:53,935 Byłem pewien, że w każdej chwili 339 00:37:54,238 --> 00:37:55,967 popełniłby błąd. 340 00:37:59,143 --> 00:38:01,270 Chcę prosić o przysługę. 341 00:38:01,579 --> 00:38:04,980 Zorganizowałbyś dla mnie? pracować w patologii? 342 00:38:05,082 --> 00:38:07,983 W patologii? Co by było robisz na patologii? 343 00:38:08,286 --> 00:38:12,313 Powiedzmy... sprzątanie... konserwacja. 344 00:38:14,025 --> 00:38:18,621 Rozumiem, nudzisz się. Chcesz użyć rąk. 345 00:38:18,996 --> 00:38:22,693 - A co z warsztatem rękodzielniczym? - Nie, doktorze. 346 00:38:23,434 --> 00:38:24,662 Co chciałbyś, żebym zrobił? 347 00:38:24,702 --> 00:38:28,103 Drewniane pudełka, które czytają „Pamiątka z Domu Wariatów”? 348 00:38:28,939 --> 00:38:33,103 Nie jestem znudzony. Chcę pracować w Patologii. 349 00:38:34,045 --> 00:38:38,106 Jesteś moim jedynym przyjacielem z jakąkolwiek mocą tutaj. 350 00:38:39,016 --> 00:38:43,612 Wysyłanie wariata do pracy w patologii uczyniłoby cię wariatem. 351 00:38:44,221 --> 00:38:47,122 Historia sprzątania to dobry pretekst. 352 00:38:47,325 --> 00:38:50,726 To jest pretekst. Jaki jest prawdziwy motyw? 353 00:38:50,861 --> 00:38:52,726 Aby zbadać. 354 00:38:53,164 --> 00:38:57,066 - Co zbadać? - Mózg człowieka. 355 00:38:57,435 --> 00:39:00,461 - Twój mózg? - Nie, twój mózg. 356 00:39:00,604 --> 00:39:02,265 Nienawidzę cię rozczarowywać. 357 00:39:02,473 --> 00:39:07,968 Wszystkie znaki wskazują, że twój mózg jest dokładnie taki sam jak mój czy każdego innego człowieka. 358 00:39:09,113 --> 00:39:12,571 W takim razie dlaczego uważa się, że jesteś zdrowy na umyśle i jestem uważany za szaleńca? 359 00:39:41,912 --> 00:39:45,006 Z pewnością wygląda na takiego z innej planety. 360 00:39:45,216 --> 00:39:48,208 On jest dobrym człowiekiem. Delikatny. 361 00:39:48,519 --> 00:39:53,218 OK. Zostaw go ze mną. Na zasadzie warunkowej. 362 00:39:53,557 --> 00:39:56,720 Jeśli będzie się zachowywał, zostanie. 363 00:39:57,228 --> 00:39:58,718 Przyda mu się. 364 00:39:58,929 --> 00:40:01,727 To jedyny sposób, żeby zdobyć asystenta. 365 00:40:02,066 --> 00:40:04,466 Nie ma nawet pieniędzy na trumny. 366 00:40:05,069 --> 00:40:09,472 Któregoś dnia wysłałem dwa zwłoki w tym samym pudełku. 367 00:40:13,444 --> 00:40:16,436 Oto... geniusz. 368 00:40:16,881 --> 00:40:19,372 Zastanawiam się, co go doprowadziło do szału. 369 00:40:19,750 --> 00:40:22,776 Kiedy umrze, zrobię sekcję zwłok. 370 00:40:24,989 --> 00:40:26,479 Jesteś sukinsynem. 371 00:40:58,289 --> 00:41:00,189 Tak, jest moje. 372 00:41:01,025 --> 00:41:03,550 - Wszystkie te wycinki... - To informacja. 373 00:41:03,761 --> 00:41:07,629 - O czym? - O najbardziej śmiercionośnej broni świata. 374 00:41:08,532 --> 00:41:12,161 Wiemy jak się bronić twoją inną broń. 375 00:41:12,870 --> 00:41:15,862 Nie ten. To nas wprawia w zakłopotanie. 376 00:41:16,340 --> 00:41:21,437 - Jaka broń, Rantes? - Głupota. Ludzka głupota. 377 00:41:23,547 --> 00:41:26,141 Dlaczego mówisz „nas”? 378 00:41:26,450 --> 00:41:29,180 Nie jestem jedynym mieszkańcem mojej planety 379 00:41:29,553 --> 00:41:32,454 ani nie jestem tu jedyny. 380 00:41:32,656 --> 00:41:37,650 Na litość boską, Rantes, nie mów mi są inni. Jesteś mnóstwo. 381 00:41:38,095 --> 00:41:42,395 Dzieje się ta sama scena na całym świecie. 382 00:41:42,867 --> 00:41:47,804 Inni Rantes w obliczu innych lekarzy jak ty w innych domach wariatów, 383 00:41:48,072 --> 00:41:52,168 tocząc tę samą dyskusję w tym właśnie momencie. 384 00:41:52,776 --> 00:41:55,973 I wszyscy mówimy dokładnie to samo. 385 00:41:56,480 --> 00:41:59,381 Sprawdź to. Zadzwoń do nich. 386 00:41:59,517 --> 00:42:04,511 Doktor de la Fuente, Madryt. 223-4563. 387 00:42:04,955 --> 00:42:10,120 Doktor Lamarque, Lima. 42-6126. 388 00:42:10,661 --> 00:42:13,926 Mówisz po angielsku? Francuski? 389 00:42:15,332 --> 00:42:21,237 Gdyby ktoś z Was zadzwonił, mógłby zmienić historię, ale wiemy, że tego nie zrobisz. 390 00:42:21,372 --> 00:42:25,331 To jest poza granicami tego, co możesz zaakceptować. 391 00:42:25,543 --> 00:42:27,738 Jesteśmy poza tymi granicami. 392 00:42:28,078 --> 00:42:36,076 OK, jeśli przyjmę tych wszystkich lekarzy rozmawiam ze wszystkimi Rantesami, 393 00:42:36,387 --> 00:42:39,788 co oznaczają te wycinki? 394 00:42:39,890 --> 00:42:42,154 Codzienne zbrodnie. 395 00:42:43,160 --> 00:42:47,688 Jeśli Bóg jest w Tobie, codziennie zabijacie Boga. 396 00:42:48,165 --> 00:42:49,792 Jak to Cię dotyczy? 397 00:42:49,967 --> 00:42:52,561 Przygotowujemy akcję ratunkową. 398 00:42:53,804 --> 00:42:56,773 Czy rozumiesz, dlaczego jest to dom wariatów? najbezpieczniejsze miejsce? 399 00:42:58,008 --> 00:43:01,102 Mogę ci to powiedzieć w tajemnicy informacje 400 00:43:01,512 --> 00:43:04,242 bo nikt w to nie uwierzy. 401 00:43:04,815 --> 00:43:08,911 - Jaki ratunek? - Ratowanie ofiar, 402 00:43:10,054 --> 00:43:13,114 tych, którzy nie mogą przeżyć pośród terroru. 403 00:43:14,024 --> 00:43:16,458 Ci, których złamała groza, 404 00:43:17,261 --> 00:43:20,355 ci, którzy nie mają nadziei... tutaj. 405 00:43:22,967 --> 00:43:24,730 To nie będzie rabunek. 406 00:43:26,570 --> 00:43:31,234 Jedyne, co pominąłeś, to słowa „Błogosławieni cisi”. 407 00:43:31,742 --> 00:43:34,836 Popełniłeś błąd zakładając twoja rola. 408 00:43:35,079 --> 00:43:38,344 Mówisz, że jesteś z innej planety. 409 00:43:38,582 --> 00:43:40,743 Powinieneś był powiedzieć byłeś Chrystusem. 410 00:43:40,884 --> 00:43:45,344 Moja historia mogła wyglądać inaczej ale nie twoja reakcja. 411 00:43:47,558 --> 00:43:51,085 Rantes, czy miałeś dzieci? 412 00:43:54,298 --> 00:43:57,267 Dlaczego to trzymasz? 413 00:44:10,514 --> 00:44:13,608 Oni też nie mogą żyć w strachu... 414 00:44:14,752 --> 00:44:16,447 i umierają jak mrówki. 415 00:44:21,258 --> 00:44:24,125 Operator Międzynarodowy, Proszę o jedną chwilę. 416 00:44:24,428 --> 00:44:27,226 Operator Międzynarodowy, Proszę o jedną chwilę. 417 00:44:29,667 --> 00:44:32,534 Inwazja Chrystusów to był zabawny pomysł. 418 00:44:32,836 --> 00:44:37,068 Boże, wybacz mi. Absurd rozbawiło mnie to. 419 00:44:37,141 --> 00:44:42,135 Stara, oficjalna wersja jednego Chrystusa zawsze wydawało się absurdalne 420 00:44:42,279 --> 00:44:45,146 ale nigdy mnie to nie bawiło. 421 00:44:45,983 --> 00:44:50,443 Nie wiedziałem dlaczego, ale było to niemożliwe aby wyrzucić tę myśl z głowy. 422 00:44:50,654 --> 00:44:55,682 Zastanawiałem się, czy to prawda dlaczego Chrystus był istotą społeczną 423 00:44:55,959 --> 00:45:03,593 taki, który ma podejście polityczne ten całkowicie się odizolował? 424 00:45:04,334 --> 00:45:06,529 Wtedy nie wszystko poszło dobrze. 425 00:45:06,637 --> 00:45:11,097 Być może tym razem zdecydowali zmienić taktykę. 426 00:45:12,309 --> 00:45:17,303 Mój Boże! Rantes prawdopodobnie miał rację twierdząc, że psychiatrzy wycofują się 427 00:45:17,347 --> 00:45:19,508 aby uniknąć infekcji. 428 00:45:20,250 --> 00:45:25,017 W jego przypadku popełniłem niedyskrecja polegająca na nierobieniu tego. 429 00:46:15,506 --> 00:46:19,306 Czasem zapachowa bryza przychodzi przez okno. 430 00:46:19,710 --> 00:46:22,645 Czy przywołuje jakieś stare wspomnienia? 431 00:46:23,347 --> 00:46:27,511 Nie mam wspomnień, które mogłyby istnieć aktywowany w ten sposób... 432 00:46:27,751 --> 00:46:35,123 ale gdybym je miał, pewne zapachy, niektóre perfumy mogłyby mi zaszkodzić. 433 00:46:35,959 --> 00:46:40,521 Straciliśmy w ten sposób wielu agentów. 434 00:46:41,131 --> 00:46:44,123 - Jak to? - Agenci... tacy jak ja. 435 00:46:44,535 --> 00:46:47,436 Czują rzeczy, którymi nie są zaprogramowany dla 436 00:46:47,638 --> 00:46:49,936 i oddzielić się z belki. 437 00:46:50,340 --> 00:46:52,638 Oni zdezerterowali, dlaczego? 438 00:46:53,277 --> 00:46:56,337 Za rzeczy, które ty uznałbym za głupie. 439 00:46:56,747 --> 00:46:59,841 Perfumy wpadające przez okno, na przykład 440 00:47:00,784 --> 00:47:04,220 zapach kobiety, chwytliwa melodia saksofonu. 441 00:47:04,288 --> 00:47:08,486 - Saksofon? Czy wiesz, że gram saksofon? - Nie. 442 00:47:10,794 --> 00:47:13,820 Ale proszę, doktorze, nie zabieraj mnie dosłownie. 443 00:47:14,231 --> 00:47:19,191 Nie pokazuj się z saksofonem próbować mnie zniszczyć. 444 00:47:20,304 --> 00:47:22,602 Coś nie rozumiem. 445 00:47:22,906 --> 00:47:24,999 Mówisz o sensacjach... 446 00:47:25,309 --> 00:47:30,611 doznania, które poważnie zdenerwowały ludzie z waszej planety. 447 00:47:31,114 --> 00:47:34,606 Produkowane są kombinacje, które tworzą naszej skomputeryzowanej pamięci 448 00:47:34,718 --> 00:47:37,653 zaczyna działać nieprawidłowo. 449 00:47:38,522 --> 00:47:41,150 Nadal nie wiemy dlaczego. 450 00:47:42,326 --> 00:47:48,424 Dlatego poprosiłem o pracę w patologii. Aby zbadać. 451 00:47:50,367 --> 00:47:52,733 Dlaczego nie przestaniesz bredzić? 452 00:47:52,870 --> 00:47:56,465 Pomogę ci, naprawdę. 453 00:47:57,441 --> 00:48:03,311 Wiem, że boisz się zobaczyć siebie jako zwykłego człowieka, 454 00:48:03,413 --> 00:48:08,180 jako chory człowiek, ale nie martw się, Nie opuszczę Cię. 455 00:48:08,685 --> 00:48:13,987 Ale musisz mi pomóc. Jesteś wspaniałym facetem, Rantes. 456 00:48:14,324 --> 00:48:15,985 Szkoda. 457 00:48:25,235 --> 00:48:28,636 Ty też jesteś świetnym facetem, ale nie jesteś szczęśliwy. 458 00:48:29,506 --> 00:48:33,340 Wiesz o tym i nie przeszkadza ci to. 459 00:48:35,545 --> 00:48:40,005 Istoty ludzkie same się poddają do tak wielu destrukcyjnych rzeczy. 460 00:48:40,651 --> 00:48:43,643 Nie robią nic, żeby coś zmienić. 461 00:48:44,321 --> 00:48:48,018 Czy to głupota, czy płacisz za swoje grzechy? 462 00:49:10,614 --> 00:49:12,479 Znowu w domu. 463 00:49:12,983 --> 00:49:16,510 Rantes, jest jeszcze wcześnie. 464 00:49:16,987 --> 00:49:19,080 Co powiesz na kawę? 465 00:49:20,991 --> 00:49:23,084 Dlaczego mam się leczyć? 466 00:49:23,794 --> 00:49:27,787 Czy możesz podać mi poważny powód? możemy tutaj omówić? 467 00:49:28,699 --> 00:49:31,600 Rantes, jeśli nie jesteś wariatem, 468 00:49:31,735 --> 00:49:34,704 Przyznałbym to jesteś istotą pozaziemską. 469 00:49:35,038 --> 00:49:39,236 To by oznaczało, że jestem szaleńcem. 470 00:49:40,310 --> 00:49:43,802 Natura pozwala tylko na bardzo powolna zmiana 471 00:49:44,314 --> 00:49:49,013 zaakceptowanie zmiany gatunku przed zmianą sumienia. 472 00:49:49,419 --> 00:49:52,115 Jestem bardziej racjonalny niż ty. 473 00:49:52,723 --> 00:49:55,214 Reaguję racjonalnie na bodźce. 474 00:49:56,026 --> 00:49:58,221 Jeśli ktoś cierpi, pocieszam go. 475 00:49:58,428 --> 00:50:04,128 Jeżeli ktoś potrzebuje mojej pomocy, to jej udzielam. Dlaczego myślisz, że jestem szalony? 476 00:50:04,968 --> 00:50:09,928 Jeśli ktoś na mnie spojrzy, reaguję. Jeśli ktoś mówi, słucham. 477 00:50:12,042 --> 00:50:16,638 Powoli oszalałeś ignorując te bodźce, 478 00:50:17,781 --> 00:50:21,148 po prostu za to, że je zignorowałeś. 479 00:50:23,353 --> 00:50:26,379 Ktoś umiera. Pozwoliłeś mu umrzeć. 480 00:50:28,191 --> 00:50:32,252 Ktoś prosi o pomoc. Patrzysz w drugą stronę. 481 00:50:35,899 --> 00:50:39,198 Ktoś jest głodny. Marnujesz co masz. 482 00:50:40,303 --> 00:50:42,794 Ktoś umiera ze smutku. 483 00:50:42,973 --> 00:50:45,464 Zamkniesz go, żeby nie widzieć go. 484 00:50:46,109 --> 00:50:48,873 Taki, który systematycznie przyjmuje takie zachowanie, 485 00:50:49,212 --> 00:50:51,874 który chodzi wśród ofiar, ignorowanie ich, 486 00:50:52,282 --> 00:50:57,879 mogą się dobrze ubierać, mogą płacić podatki, iść na mszę, 487 00:50:59,589 --> 00:51:02,114 ale nie możesz zaprzeczyć, że jest chory. 488 00:51:04,528 --> 00:51:07,429 Twoja rzeczywistość jest przerażająca, doktorze. 489 00:51:12,669 --> 00:51:16,833 Dlaczego nie spojrzysz na rzeczywistość szaleństwo choć raz? 490 00:51:17,874 --> 00:51:22,470 Przestań prześladować smutnych, cichy, 491 00:51:22,846 --> 00:51:30,753 którzy nie chcą lub nie mogą kupować kup to gówno, które chętnie byś mi sprzedał. 492 00:51:31,655 --> 00:51:33,452 To znaczy, gdybyś mógł. 493 00:51:49,005 --> 00:51:53,169 Rantes właśnie wykonał taki ruch zaskoczyło mnie. 494 00:51:53,410 --> 00:51:55,173 Wyglądało na niezaprogramowane. 495 00:51:55,879 --> 00:51:59,315 Niespodziewanie wściekłość wyłoniło się w nim. 496 00:52:08,258 --> 00:52:10,749 Twierdził, że jest „cybernetycznym Chrystusem” 497 00:52:10,927 --> 00:52:16,331 ale wściekłość uczyniła go podobnym inny Chrystus, stary Chrystus. 498 00:52:27,944 --> 00:52:32,381 Na tym etapie myślałem nieco zdezorientowany wstydem 499 00:52:32,582 --> 00:52:36,245 nieco ze złości. 500 00:52:36,887 --> 00:52:41,847 Odkąd Rantes stawał się coraz bardziej Podobnie jak Chrystus, jego koniec byłby taki sam. 501 00:52:51,501 --> 00:52:56,768 Nie przyznałbym się do tego, ale chciałem Rantesa całkowicie zniknąć. 502 00:52:57,174 --> 00:53:00,632 Nawet jeśli historia mnie zobaczy gdyby to była prawda 503 00:53:00,944 --> 00:53:03,504 jako Piłat galaktyk. 504 00:53:03,947 --> 00:53:08,316 Mimo to wolałbym jak wielu Rzymian 505 00:53:08,518 --> 00:53:15,151 aby zaryzykować zmartwychwstanie, zamiast je mieć on tutaj, mówiący to, co mówił. 506 00:54:33,036 --> 00:54:35,834 Hej, Rantes ma gościa. 507 00:55:03,099 --> 00:55:07,001 - Beatriz... - Dicka. 508 00:55:09,005 --> 00:55:15,501 Rantes był tu już od jakiegoś czasu i nie zrobił żadnego postępu. 509 00:55:16,913 --> 00:55:19,347 Nie znamy jego tożsamości. 510 00:55:20,317 --> 00:55:23,514 W rejestrze wpisany jest jako N.N. 511 00:55:25,021 --> 00:55:28,821 Twoja obecność może więc być bardzo przydatna. 512 00:55:30,327 --> 00:55:33,319 Dlatego cię przechwyciłem. 513 00:55:33,863 --> 00:55:37,355 Teraz chciałbym cię zapytać kilka pytań. 514 00:55:37,967 --> 00:55:43,234 Mogą wydawać się niedyskretne, ale myślę, że zrozumiesz. 515 00:55:43,840 --> 00:55:46,934 - Czy jesteś spokrewniony? - Nie. 516 00:55:47,644 --> 00:55:48,941 Przyjaciel? 517 00:55:50,080 --> 00:55:53,948 Spotkaliśmy się jakiś czas temu. Jestem ewangelistą. 518 00:55:54,351 --> 00:55:55,978 Pracuję w kościele. 519 00:55:57,987 --> 00:56:01,821 Prowadzimy pomoc humanitarną na terenie wsi. 520 00:56:02,125 --> 00:56:05,185 - Tam się poznaliśmy. - W kościele? 521 00:56:05,395 --> 00:56:10,992 - Dlaczego Rantes był w kościele? - Pojawił się, oferując pomoc. 522 00:56:11,501 --> 00:56:14,698 Na początku nie zdawaliśmy sobie sprawy jego znaczenie. 523 00:56:14,938 --> 00:56:16,701 Znaczenie? 524 00:56:17,407 --> 00:56:21,605 On wie wszystko. Uczy dzieci muzyki. 525 00:56:21,745 --> 00:56:24,737 Urodził kilkoro dzieci bardzo profesjonalnie. 526 00:56:25,515 --> 00:56:30,646 Montuje maszynę z części radioodbiorników i kalkulatorów. 527 00:56:31,020 --> 00:56:34,456 Mówi, że to będzie komputer. 528 00:56:34,657 --> 00:56:37,922 Od początku go znaleźliśmy 529 00:56:38,628 --> 00:56:42,428 trochę dziwny, ale dobry człowiek. 530 00:56:43,633 --> 00:56:46,067 Opowiedział mi swoją historię. 531 00:56:47,437 --> 00:56:50,873 - To było bardzo poruszające. - Wyjaśnił, dlaczego tu jest? 532 00:56:51,040 --> 00:56:53,873 Opisał swoje problemy z alkoholem. 533 00:56:54,077 --> 00:56:56,272 Problemy z alkoholem? 534 00:56:57,046 --> 00:56:59,241 Jakie problemy z alkoholem? 535 00:56:59,482 --> 00:57:02,383 Nie powiedział mi dlaczego. Nie zapytałem. 536 00:57:02,919 --> 00:57:05,217 Powiedział, że był alkoholikiem. 537 00:57:05,488 --> 00:57:08,980 Szukał pomocy, której chciał uniknąć krzywdząc kogokolwiek. 538 00:57:09,325 --> 00:57:12,021 Powiedział, że się poprawia. 539 00:57:13,296 --> 00:57:14,991 Bardzo dobrze się o Tobie wypowiadał. 540 00:57:15,198 --> 00:57:21,034 - Nigdy nie wspomniał, skąd pochodzi inna planeta? - Nie. 541 00:57:21,538 --> 00:57:26,100 Ranted może mieć problemy, ale nie wydaje mi się szalony. 542 00:57:29,913 --> 00:57:31,403 Przepraszam. 543 00:57:36,619 --> 00:57:40,851 Przepraszam, doktorze, ale jest już późno. 544 00:57:42,258 --> 00:57:43,953 Oczywiście, że tak. 545 00:57:44,427 --> 00:57:48,420 Czy odwiedzisz ponownie? Chciałbym porozmawiać więcej. 546 00:57:48,731 --> 00:57:51,461 Wszystko, co powie, może mi pomóc. 547 00:57:51,835 --> 00:57:54,531 - I on. - Oczywiście, że tak. 548 00:57:55,738 --> 00:57:58,673 Czy mogę dostać twój numer telefonu? 549 00:57:58,842 --> 00:58:00,776 Nie mam telefonu. 550 00:58:01,277 --> 00:58:03,768 Podam ci moje numery. 551 00:58:05,081 --> 00:58:07,106 Możesz do mnie zadzwonić tutaj 552 00:58:08,184 --> 00:58:10,084 lub w domu. 553 00:58:12,789 --> 00:58:17,283 Rantes zasługuje na naszą pomoc. To wartościowy człowiek. 554 01:00:02,865 --> 01:00:05,425 Powiedziałeś mi wszystko, co? 555 01:00:05,835 --> 01:00:07,427 Święty? 556 01:00:09,272 --> 01:00:11,968 To bardzo interesująca kobieta. 557 01:00:12,375 --> 01:00:15,572 Dlaczego nazywasz ją „Świętą”? 558 01:00:16,980 --> 01:00:20,177 Bo to wyjątkowa kobieta. 559 01:00:20,750 --> 01:00:23,651 Jej mechanizmy różnią się od innych ludzi. 560 01:00:23,953 --> 01:00:27,548 - Jakie mechanizmy? - To poufne... 561 01:00:27,890 --> 01:00:29,881 ale mogę ci zaufać. 562 01:00:31,060 --> 01:00:35,190 Niezwykłe połączenia między emocjonalne i fizyczne. 563 01:00:37,767 --> 01:00:40,201 Kiedy człowiek coś czuje 564 01:00:40,670 --> 01:00:44,003 jakie są zewnętrzne reakcje fizyczne? 565 01:00:44,207 --> 01:00:48,075 Możesz płakać lub drżeć, 566 01:00:48,211 --> 01:00:51,374 albo udawaj, że nic nie czujesz. 567 01:00:51,414 --> 01:00:54,872 Święty nigdy nie potrafił niczego ukryć. 568 01:00:55,084 --> 01:00:58,520 Kiedy ona czuje, kiedy... 569 01:00:59,022 --> 01:01:03,652 jest głęboko poruszona lub czuje miłość, jak sądzę, 570 01:01:04,227 --> 01:01:06,127 zwraca niebieską ciecz. 571 01:01:06,529 --> 01:01:08,121 Niebieski płyn? 572 01:01:08,464 --> 01:01:12,127 Tak. To bardzo ciekawy przypadek. 573 01:01:12,935 --> 01:01:18,931 Poszukiwanie sposobów dekodowania uczuć i przekształcanie ich w informację, 574 01:01:19,075 --> 01:01:21,771 to naprawdę wyjątkowy przypadek. 575 01:01:22,445 --> 01:01:25,243 Dlaczego trzeba usunąć płyn? 576 01:01:25,682 --> 01:01:28,651 Dlaczego niebieski? Co to produkuje? 577 01:01:30,453 --> 01:01:35,049 Być może ma epilepsję i wyobrażałeś sobie, że ciecz jest niebieska. 578 01:01:37,293 --> 01:01:38,954 Co się stało, doktorze? 579 01:01:40,963 --> 01:01:44,455 Czy znalazłeś się na granicy? 580 01:01:50,873 --> 01:01:53,398 W domach wariatów rosną szalone drzewa. 581 01:01:57,613 --> 01:02:00,741 Dlaczego jej powiedziałeś byłeś alkoholikiem? 582 01:02:02,418 --> 01:02:04,545 Alkoholik? 583 01:02:08,157 --> 01:02:10,819 Nie chciałem jej przestraszyć. 584 01:02:11,027 --> 01:02:13,928 Jestem zainteresowany pracą z tymi ludźmi. 585 01:02:14,330 --> 01:02:17,322 Powiedzenie prawdy zrujnowałoby wszystko. 586 01:03:02,812 --> 01:03:08,910 Straszna maszyna, powiedz tacie Chciałbym pojechać na ryby. 587 01:03:09,118 --> 01:03:13,020 Zasługuję na to, ponieważ dostałem ocenę A w szkole. 588 01:03:13,923 --> 01:03:16,915 Żegnaj, maszyno. nie lubię rozmawiać z tobą. 589 01:03:17,126 --> 01:03:19,117 Niech tatuś do mnie zadzwoni. 590 01:04:07,043 --> 01:04:11,241 Doktorze Denis, to jest Beatriz Dick, Przyjaciel Rantesa. 591 01:04:12,215 --> 01:04:15,013 Proszę mu to powiedzieć Nie porzuciłem go. 592 01:04:15,418 --> 01:04:18,649 Miałem ważne powody za to, że go nie odwiedziłeś. 593 01:04:18,955 --> 01:04:22,220 Odwiedzę go ponownie w przyszłą niedzielę o godzinie 17:00 594 01:04:22,625 --> 01:04:26,527 Zadzwoniłem, bo wiem zależy ci na nim. 595 01:04:26,729 --> 01:04:27,923 Dziękuję, doktorze. 596 01:05:30,326 --> 01:05:34,228 Słuchaj doktorze, byłem oszukuję cię. 597 01:05:50,446 --> 01:05:52,175 Cześć, jak się masz? 598 01:05:53,950 --> 01:05:57,545 Skończyłam przyjmować pacjentów. 599 01:05:58,054 --> 01:05:59,954 Masz ochotę na kawę? 600 01:06:01,190 --> 01:06:05,684 Chcę wiedzieć jak Wydawało ci się, że Rantes. 601 01:06:16,706 --> 01:06:18,333 Przepraszam na chwilę. 602 01:06:18,641 --> 01:06:21,508 Poczekam w samochodzie. To jest na zewnątrz. 603 01:06:54,443 --> 01:06:58,675 Beatriz, nie chcę żeby cię zaniepokoić, ale... 604 01:06:58,881 --> 01:07:02,317 Rantes nie wyjaśnił w pełni swojej sprawy. 605 01:07:02,885 --> 01:07:04,716 Ukrywa różne rzeczy. 606 01:07:05,821 --> 01:07:08,984 Człowiek zawsze coś ukrywa w jego duszy 607 01:07:09,325 --> 01:07:10,690 dlatego nie jest szczęśliwy. 608 01:07:10,826 --> 01:07:13,727 Oczywiście, ale takie są poważne rzeczy. 609 01:07:14,430 --> 01:07:17,695 Rantes nie jest alkoholikiem. 610 01:07:17,800 --> 01:07:21,292 Myśli, że jest z innej planety. 611 01:07:22,138 --> 01:07:25,005 - Jaka jest twoja opinia? - O innej planecie? 612 01:07:25,207 --> 01:07:28,836 Nie. Myślisz, że to poważne? Czy da się go wyleczyć? 613 01:07:29,111 --> 01:07:32,205 Prawda jest taka, że ​​nie wiem. 614 01:07:32,515 --> 01:07:36,713 - Nie zrobiłem żadnego postępu. - Wydaje się, że ma się dobrze. 615 01:07:36,752 --> 01:07:43,123 Czuje się dobrze, ale to miejsce nie jest dokładnie obozem letnim. 616 01:07:43,259 --> 01:07:45,124 Wiem to. 617 01:07:47,630 --> 01:07:51,828 Myślałam, że będziesz w stanie mi pomóc. 618 01:07:52,268 --> 01:07:56,261 Chcę Ci pomóc, ale nie wiem jak. 619 01:07:57,473 --> 01:08:01,307 Szukam jakiegoś ludzkiego śladu. 620 01:08:01,610 --> 01:08:06,013 Nie mogę znaleźć żadnych śladów jego przeszłości, jego pochodzenia. 621 01:08:06,315 --> 01:08:10,979 Mogę powiedzieć, że jest chory, ale tak naprawdę nie jest wiedzieć, co mu jest. 622 01:08:11,620 --> 01:08:14,282 Często zdarza się to w psychiatrii. 623 01:08:14,590 --> 01:08:19,550 Człowiek żyje bez tego zostawiając jakiś ślad. 624 01:08:19,829 --> 01:08:25,131 Znam prawdziwą historię Rantesa musi gdzieś istnieć. 625 01:08:26,035 --> 01:08:28,003 Myślę, że możesz pomóc. 626 01:08:28,604 --> 01:08:33,007 Dlaczego myślisz, że mógłbym pomóc? Mnie też okłamał. 627 01:08:34,577 --> 01:08:41,642 Nigdy nie słyszałeś, żeby wspominał o jakimś miejscu, miasto, w którym mógł mieszkać? 628 01:08:41,817 --> 01:08:44,911 - Nigdy nie wspomniał o Urugwaju? - Nie. 629 01:08:45,221 --> 01:08:46,916 O ile pamiętam, nie. 630 01:08:47,823 --> 01:08:50,087 Kiedyś wspomniał o wycieczce. 631 01:08:51,527 --> 01:08:56,555 Jest chłopiec, Rantes uczy muzyki. Jest pod jego wielkim wrażeniem. 632 01:08:57,133 --> 01:09:01,194 Rantes uważa, że ​​jest geniuszem. Podziwia go. 633 01:09:01,704 --> 01:09:06,971 Martwi go to, bo w to wierzy geniusz chłopca zostanie zmarnowany. 634 01:09:07,409 --> 01:09:10,867 Kiedyś wspomniał o zabraniu chłopca na wycieczce. 635 01:09:10,980 --> 01:09:16,577 Zapytałem o podróż. Powiedział tylko, „Ten chłopiec będzie podróżować”. 636 01:09:18,521 --> 01:09:20,113 Rantes może wyjść. 637 01:09:20,422 --> 01:09:22,982 Przychodzi i odchodzi, kiedy mu się podoba. 638 01:09:23,559 --> 01:09:27,120 Dlaczego on z tobą nie wychodzi na spacer lub drinka? 639 01:09:27,329 --> 01:09:28,489 On nie chce. 640 01:09:28,697 --> 01:09:30,995 Mówi, że jest zbyt zajęty w szpitalu. 641 01:09:31,333 --> 01:09:35,133 - On coś bada. - Och, tak... 642 01:09:37,540 --> 01:09:40,634 Sugerujesz, że nie robię wystarczająco dużo? z nim? 643 01:09:40,843 --> 01:09:44,540 Nie, nie. Odwiedzając go, wiele zdziałasz. 644 01:09:46,515 --> 01:09:48,710 Lepiej pójdę. 645 01:09:48,851 --> 01:09:50,011 Potrzebujesz podwózki? 646 01:09:50,219 --> 01:09:54,019 Nie, dziękuję. Nie idę daleko. Lubię chodzić. 647 01:09:54,089 --> 01:09:56,023 Tak długo, doktorze. 648 01:09:56,091 --> 01:09:58,582 Dziękuję za troskę. 649 01:10:02,264 --> 01:10:07,930 W przyszłym tygodniu zabiorę go na koncert. Chcesz iść z nami? 650 01:18:33,809 --> 01:18:35,640 PRAWDZIWY Zwariowany KONCERT MADMAN TO PROWADZI 651 01:18:35,811 --> 01:18:41,215 Byłoby dobrze część rozrywkowa, ale... 652 01:18:41,416 --> 01:18:45,614 stworzył sekcję „Kryminał” i Wyglądam jak głupiec. 653 01:18:46,354 --> 01:18:49,221 „Jak pacjent uciekł?” Nie uciekł. 654 01:18:49,524 --> 01:18:52,925 Był z jednym z naszych lekarzy. 655 01:18:53,228 --> 01:18:57,255 Masz rację, przepraszam. Popełniłem błąd. 656 01:18:57,833 --> 01:19:02,770 Myślałam, że to będzie dla niego dobre wyjść. 657 01:19:03,572 --> 01:19:07,406 On kocha muzykę. Poza tym jest nieszkodliwy. 658 01:19:07,509 --> 01:19:09,409 Więc widzę. 659 01:19:09,978 --> 01:19:13,812 Całe szczęście, że go nie zabrałeś na defiladę wojskową. 660 01:19:14,516 --> 01:19:18,612 Zamiast sekcji Kryminał bylibyśmy na pierwszych stronach gazet. 661 01:19:19,087 --> 01:19:21,681 „Orzech rozkazuje atak wojskowy” 662 01:19:21,890 --> 01:19:26,224 To już się wydarzyło, i Rantes nie był w to zaangażowany. 663 01:19:27,295 --> 01:19:31,925 Doktorze Denis, ten człowiek ma majaczenie paranoik 664 01:19:32,400 --> 01:19:35,392 i leczysz go jako zwykły neurotyk. 665 01:19:36,037 --> 01:19:37,504 Nie muszę ci przypominać 666 01:19:37,606 --> 01:19:41,906 że człowiek, który trwa w takim delirium jest potencjalnie niebezpieczne. 667 01:19:42,110 --> 01:19:47,412 Dziś jest Marsjaninem, jutro słyszy głosy i kogoś zabija. 668 01:19:48,016 --> 01:19:51,247 Dałeś go do pracy na patologii, 669 01:19:51,720 --> 01:19:53,745 zabieraj go na koncerty. 670 01:19:54,322 --> 01:19:58,850 Być może eksperymentujesz z nową techniką uzdrawiania. 671 01:19:59,327 --> 01:20:01,761 Nikogo nie leczymy. 672 01:20:02,230 --> 01:20:06,360 Jeśli straciłeś wiarę w swój zawód, wiesz co robić. 673 01:20:06,835 --> 01:20:12,330 Przychodzę tu codziennie, bo wierzę że mimo trudności 674 01:20:12,474 --> 01:20:14,339 służymy. 675 01:20:15,143 --> 01:20:18,840 Wyleczenie choćby jednego pacjenta nadaje sens naszej pracy. 676 01:20:19,281 --> 01:20:23,377 Jeden na 1500 pacjentów. To dość niska średnia. 677 01:20:23,552 --> 01:20:28,990 Doktorze Denis, jeśli chodzi o ciebie, temat nie jest zamknięty. 678 01:20:29,457 --> 01:20:32,358 Jeśli chodzi o pacjenta, Nie chcę więcej zamieszania. 679 01:20:32,761 --> 01:20:35,958 Alpidol do wstrzykiwań i koniec. 680 01:20:36,865 --> 01:20:37,957 On się rozpadnie. 681 01:20:38,066 --> 01:20:41,467 To jedyny sposób na otrząsnięcie się z delirium. 682 01:20:41,670 --> 01:20:46,266 Tak, ale delirium to wszystko podtrzymuje Rantesa. 683 01:20:46,975 --> 01:20:48,567 Może wpaść w katatonię. 684 01:20:48,610 --> 01:20:52,171 Jeśli wpadnie w katatonię, poddaj go elektrowstrząsom. 685 01:20:52,314 --> 01:20:54,509 Masz 15 lat doświadczenia. 686 01:20:54,816 --> 01:20:56,511 To nie może trwać dalej. 687 01:21:08,730 --> 01:21:11,824 To... Rantes... 688 01:21:12,334 --> 01:21:14,268 był z tobą cały wczorajszy dzień? 689 01:21:14,669 --> 01:21:18,935 Tak, odebrałem go i sprowadził go z powrotem. 690 01:21:19,040 --> 01:21:23,977 Inni pacjenci mówią, że to on prowadził aktywność ostatniej nocy. 691 01:21:57,312 --> 01:22:01,305 Wyrok został wydany i zostaną przeprowadzone. 692 01:22:01,850 --> 01:22:03,715 Miałem rozkazy. 693 01:22:03,919 --> 01:22:08,652 W końcu w tej historii Byłem tylko Piłatem. 694 01:22:30,545 --> 01:22:35,573 Poczułem się winny, a nie miałem nadzieję że Rantesowi wpadnie w poślizg 695 01:22:35,784 --> 01:22:40,346 ale o tym, jak mało niepokoiły mnie jego przyszłe kłopoty. 696 01:22:47,062 --> 01:22:50,361 Święta, jak miała w zwyczaju zniknął 697 01:22:50,565 --> 01:22:54,763 niejasno obiecuję, że wkrótce odwiedzę. 698 01:23:02,043 --> 01:23:03,943 Och, doktorze. 699 01:23:04,746 --> 01:23:06,714 Martwiłem się. 700 01:23:07,515 --> 01:23:09,312 Nie miałem na myśli żadnej krzywdy. 701 01:23:10,618 --> 01:23:15,715 Proszę wybacz mi moje zachowanie wczoraj sprawił ci problemy. 702 01:23:16,725 --> 01:23:20,320 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 703 01:23:22,964 --> 01:23:26,024 Rozumiem przechowywanie informacji, 704 01:23:26,835 --> 01:23:29,360 ale co sprawia, że ​​działają? 705 01:23:30,538 --> 01:23:32,733 Co ich napędza? 706 01:23:33,241 --> 01:23:35,641 Co sprawia, że ​​się czują? 707 01:23:38,146 --> 01:23:40,478 Czy to właśnie nazywasz „duszą”? 708 01:23:41,850 --> 01:23:44,751 Nie zrobiłeś nic złego poza tym rzucać się w oczy. 709 01:23:44,886 --> 01:23:49,346 Zrobiłeś papiery i dyrektor wygląda jak głupiec. 710 01:23:51,459 --> 01:23:54,656 Są oprawcy, którzy kocham Beethovena, 711 01:23:54,863 --> 01:23:56,956 którzy kochają swoje dzieci, 712 01:23:57,966 --> 01:23:59,092 którzy chodzą na mszę. 713 01:24:02,704 --> 01:24:04,638 Człowiek na to pozwala. 714 01:24:06,107 --> 01:24:09,543 W chwili zabijania zwierzęta są bardziej uczciwe. 715 01:24:10,011 --> 01:24:14,311 Nie mów tak. Nie mówimy o torturowanie lub zabijanie Cię, 716 01:24:14,949 --> 01:24:18,441 Muszę ci tylko podać lekarstwo. 717 01:24:25,026 --> 01:24:27,654 Nie mogę już tu pracować. 718 01:24:27,762 --> 01:24:29,662 Przez chwilę. 719 01:24:53,188 --> 01:24:58,148 Gdzie jest to popołudnie, w którym po raz pierwszy poczuł miłość? 720 01:25:03,298 --> 01:25:10,431 Jakie ślady chwil bólu i przyjemność odczuwał ten człowiek? 721 01:25:14,008 --> 01:25:16,909 Być może odczuwasz pewne zmiany, 722 01:25:17,645 --> 01:25:19,442 ale nie martw się. 723 01:25:20,014 --> 01:25:22,448 To dla twojego dobra. 724 01:25:23,551 --> 01:25:25,416 I nie opuszczę Cię. 725 01:25:33,428 --> 01:25:36,329 Idzie Einstein, 726 01:25:37,632 --> 01:25:38,758 tam idzie Bach, 727 01:25:39,234 --> 01:25:40,758 Panie Nikt, 728 01:25:42,137 --> 01:25:44,970 szaleniec, zabójca... 729 01:25:47,942 --> 01:25:50,638 Co o tym myślisz, doktorze? 730 01:25:51,146 --> 01:25:54,343 Czy ten dren doprowadzi do nieba czy piekła? 731 01:26:30,618 --> 01:26:33,553 Pierwsze wyniki były nieoczekiwane. 732 01:26:33,922 --> 01:26:36,823 Wydawało się, że majaczenie Rantesa nie ustępuje. 733 01:26:37,325 --> 01:26:39,225 Tylko ja zauważyłem zmianę. 734 01:26:39,527 --> 01:26:43,156 Jego stanowisko, gdzie twierdził aby otrzymywać informacje, 735 01:26:43,331 --> 01:26:45,162 to się zmieniło. 736 01:26:45,433 --> 01:26:50,564 Nie przyznałby się do tego, ale te naruszono transmisję. 737 01:26:50,972 --> 01:26:54,135 Lek uległ uszkodzeniu jego czułki. 738 01:26:58,646 --> 01:27:03,777 Więcej kontaktu z rzeczywistością, Rantes koncentruje się na konkretnych problemach. 739 01:27:03,985 --> 01:27:08,285 Rozważałem ten postęp ale doprowadziło to do nowych problemów. 740 01:27:10,892 --> 01:27:15,226 Oburzony szpitalnym jedzeniem przemawiał w imieniu pacjentów 741 01:27:15,296 --> 01:27:18,925 żądając tego od dyrektora spróbuj jedzenia. 742 01:27:30,612 --> 01:27:32,807 Dyrektor odmówił spotkania się z nim. 743 01:27:33,047 --> 01:27:36,244 Rantes nie chciał odejść dopóki go nie przesłuchano. 744 01:27:41,656 --> 01:27:44,648 Następnego dnia zmienił taktykę. 745 01:27:44,926 --> 01:27:47,952 Poszedł do gazety biura, aby przedstawić swoją sprawę. 746 01:27:48,363 --> 01:27:52,356 Wykazali zainteresowanie ale Rantes odmówił opuszczenia 747 01:27:52,533 --> 01:27:55,627 chyba że reżyserowi przypadł do gustu jedzenie. 748 01:27:58,339 --> 01:28:03,003 Nie radził sobie lepiej niż prowadzi orkiestrę. 749 01:28:07,482 --> 01:28:11,475 To był imbecyl prośba o pomoc 750 01:28:11,786 --> 01:28:15,688 twierdząc to swoimi gestami mówił w imieniu innych. 751 01:28:16,291 --> 01:28:18,782 Jak można mu pomóc? 752 01:28:18,993 --> 01:28:23,794 Jak można przeniknąć do tego robota napędzane przez tak delikatny mechanizm 753 01:28:24,098 --> 01:28:28,194 że musiał się chronić z tak mocnym pancerzem? 754 01:28:29,904 --> 01:28:35,308 Zaczynałem wątpić Kiedyś dowiem się dlaczego. 755 01:29:20,621 --> 01:29:21,883 Doktorze... 756 01:29:24,325 --> 01:29:26,088 Doktorze... 757 01:29:27,028 --> 01:29:29,588 Dlaczego mnie opuściłeś? 758 01:31:16,771 --> 01:31:19,569 - Tak. - Doktorze, Rantes umiera. 759 01:31:21,843 --> 01:31:25,244 Ja też. Chcę cię zobaczyć. 760 01:31:27,181 --> 01:31:30,742 Nie sądzę, żeby to było w porządku. 761 01:31:31,152 --> 01:31:32,779 Beatriz, 762 01:31:33,654 --> 01:31:36,054 nie każ mi robić scen. 763 01:31:36,390 --> 01:31:38,255 Muszę się z tobą zobaczyć. 764 01:31:54,075 --> 01:31:56,509 Dlaczego go porzuciłeś? 765 01:31:57,278 --> 01:31:59,212 Nie zrobiłem tego. 766 01:32:00,081 --> 01:32:04,142 Być może został już wcześniej porzucony. 767 01:32:05,119 --> 01:32:08,953 - Wyleczymy go. - Powinnaś zostawić go w spokoju. 768 01:32:10,258 --> 01:32:12,658 Przynajmniej był szczęśliwy. 769 01:32:23,571 --> 01:32:25,232 Poprawi się. 770 01:32:28,776 --> 01:32:31,836 Wiem, że to nie będzie łatwe... 771 01:32:55,570 --> 01:32:57,868 Nie znikaj więcej, Beatriz. 772 01:32:58,105 --> 01:33:00,505 Rantes mnie potrzebuje. 773 01:33:03,511 --> 01:33:05,945 Potrzebuję cię bardziej. 774 01:33:17,024 --> 01:33:18,218 Kocham cię. 775 01:34:31,265 --> 01:34:34,359 Będzie cena do zapłacenia. 776 01:34:35,536 --> 01:34:37,731 Za spanie ze mną? 777 01:34:38,172 --> 01:34:41,869 Nie, za moją zdradę. 778 01:34:43,744 --> 01:34:45,075 Z kogo? 779 01:34:45,746 --> 01:34:47,145 Ranty. 780 01:34:51,352 --> 01:34:55,083 - Spałeś z Rantesem? - Nie... 781 01:34:56,157 --> 01:34:57,749 nie z tego powodu. 782 01:34:57,958 --> 01:34:59,755 Co wtedy? 783 01:35:03,431 --> 01:35:05,831 Nie jestem taki, jak myślisz, doktorze. 784 01:35:06,701 --> 01:35:11,832 Jesteś niesamowity. Kochamy się i nadal nazywasz mnie Doktorem. 785 01:35:14,809 --> 01:35:17,334 Nic nie myślę, Beatriz. 786 01:35:18,245 --> 01:35:21,237 Nie czułem się w ten sposób za długi czas. 787 01:35:22,616 --> 01:35:24,015 Co? 788 01:35:25,553 --> 01:35:27,145 jestem szczęśliwy. 789 01:35:28,022 --> 01:35:32,049 - Nieważne co? - Nieważne co. 790 01:35:34,428 --> 01:35:36,760 Przyszedłem z Rantesem. 791 01:35:37,331 --> 01:35:42,735 Jestem jednym z tych zagubionych agentów mówił o, 792 01:35:44,171 --> 01:35:49,973 zepsute przez zachody słońca, przez określone zapachy. 793 01:35:51,278 --> 01:35:53,143 Mam na myśli to. 794 01:36:00,688 --> 01:36:04,920 W porządku. Okłamałem cię. 795 01:36:06,127 --> 01:36:08,288 Nie jestem ewangelistą. 796 01:36:10,097 --> 01:36:13,089 Nie spotkałem Rantesa w kościele, 797 01:36:13,734 --> 01:36:17,226 ale pracujemy z ludźmi we wsi. 798 01:36:18,606 --> 01:36:22,337 Jest chłopiec, którego Rantes chce zabrać. 799 01:36:24,812 --> 01:36:27,838 Prawdą jest również to, że nie możemy czuć... 800 01:36:28,149 --> 01:36:31,209 z wyjątkiem kilku zdrajców takich jak ja. 801 01:36:32,920 --> 01:36:34,114 Wysiadać! 802 01:36:35,122 --> 01:36:38,057 Wynoś się, cholerny wariatu! 803 01:36:38,225 --> 01:36:39,658 Nie opuszczaj nas! 804 01:36:39,727 --> 01:36:43,322 Jak myślisz, kim jestem? Nie jestem głupi! 805 01:36:45,432 --> 01:36:48,026 - Nie zostawiaj nas! - Wysiadać! 806 01:36:48,536 --> 01:36:52,529 - Proszę, proszę! - Wysiadać! 807 01:36:57,378 --> 01:37:00,211 Ja też mogłem cię kochać. 808 01:38:20,094 --> 01:38:22,619 Ona jest twoją siostrą? 809 01:38:24,899 --> 01:38:31,395 Na tym zdjęciu... byliście oboje 15 lat młodszy. 810 01:38:33,340 --> 01:38:35,638 Może 10. 811 01:38:40,547 --> 01:38:44,210 Kto znalazł się w brakującej części? 812 01:38:46,220 --> 01:38:47,551 Mama? 813 01:38:49,857 --> 01:38:51,518 Tata? 814 01:38:55,429 --> 01:38:57,363 Kim on był? 815 01:38:59,033 --> 01:39:00,466 Alkoholik? 816 01:39:07,875 --> 01:39:10,867 Wszystko się ułoży, Rantes, 817 01:39:11,578 --> 01:39:14,513 ale musisz mi pomóc. 818 01:39:17,785 --> 01:39:22,484 Czy to był... ogród twojego domu? 819 01:39:25,693 --> 01:39:27,991 Czy twój dom był duży? 820 01:39:32,533 --> 01:39:34,194 Ranty... 821 01:39:36,036 --> 01:39:38,800 Muszę wiedzieć, kim jesteś. 822 01:39:43,844 --> 01:39:45,607 A Beatriz? 823 01:39:47,815 --> 01:39:50,113 Kim jest Beatriz? 824 01:39:52,052 --> 01:39:53,815 Twoja siostra? 825 01:39:56,223 --> 01:39:58,851 Czy była twoją żoną? 826 01:40:05,366 --> 01:40:09,530 9 lutego 1985 roku była sobota. 827 01:40:10,137 --> 01:40:13,129 Poszedłem na ryby z dziećmi. 828 01:40:13,874 --> 01:40:16,968 Rantes sięgnął dna. 829 01:40:18,679 --> 01:40:21,079 Jego parametry życiowe były słabe. 830 01:40:21,181 --> 01:40:24,742 Zalecił lekarz dyżurujący zwykłe leczenie 831 01:40:26,086 --> 01:40:30,250 porażenie prądem w celu wydobycia pacjenta stanu katatonicznego. 832 01:40:31,892 --> 01:40:35,293 Rantes miał zawał serca ze środka znieczulającego. 833 01:40:40,067 --> 01:40:46,563 Kiedy wróciłem do szpitala, Rantes’ Ciało zostało wysłane na Uniwersytet. 834 01:40:47,775 --> 01:40:52,974 Zastanawiałem się, czy jakiś student jakiś profesor 835 01:40:53,680 --> 01:40:58,276 po otwarciu ciała wyczuje tajemnica, którą zawierała. 836 01:40:59,920 --> 01:41:02,912 Pacjenci nie zaakceptowali Śmierć Rantesa. 837 01:41:03,257 --> 01:41:08,820 Powiedzieli, że poszedł, ale to powróciłby statkiem kosmicznym. 838 01:41:09,263 --> 01:41:13,131 Będą tam... czekali. 839 01:41:22,042 --> 01:41:24,442 Czekałem na nią. 840 01:41:31,585 --> 01:41:36,887 Gdyby byli rodzeństwem Bóg byłby dla mnie odtąd 841 01:41:37,191 --> 01:41:41,355 nieznany alkoholik, który jest ojcem te dzieci 842 01:41:41,762 --> 01:41:44,560 te przeciwne strony jednej monety. 843 01:41:59,279 --> 01:42:05,218 Być może to wszystko, czym jesteśmy, głupcy lub szalone dzieci ojca 844 01:42:05,519 --> 01:42:10,252 kto w każdym razie było zbyt trudne do zapomnienia.